Bravo-leken på samisk tar form!

Arbeidet med å utvikle en komplett samisk versjon av Bravo-leken er godt i gang. I høst har både prosjektgruppen fra barnehager og språksenter, samt oversettere vært i full sving, og resultatet nærmer seg!

Siden prosjektstart i august har Elisabeth Hunnes og Heidi Aabrekk fra Intempo AS samarbeidet tett med en prosjektgruppe med representanter fra samiske barnehager og språksentre. Sammen har de valgt ut ord og begreper, og tilpasset eksisterende kategorier i Bravo-leken til samisk språk og kultur.

– Det er viktig for oss at barna kjenner seg igjen i både språk, bilder og innhold. Derfor gjør vi mer enn å oversette, vi kulturtilpasser også materiellet slik at det oppleves ekte og relevant i samisk barnehagehverdag, sier prosjektleder Elisabeth Hunnes i Intempo AS.

Oversettelser på tre språk
Arbeidet med oversettelser av materiellet som ikke ble oversatt i 2017 er nå i gang. Oversetterne jobber med å fullføre versjonene på nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk, slik at Bravo-leken endelig blir komplett på alle tre språk.

Fotoshoot i barnehage
Snart reiser markedsføringsbedriften Arvú på oppdrag for en fotoshoot i en samisk barnehage. Bildene skal brukes på emballasjen og vise den samiske versjonen av Bravo-leken i bruk.

Prøveperiode etter nyttår
Etter nyttår skal barnehagene som deltar i prosjektgruppa, samt to familier, prøve ut materiellet. Erfaringene derfra skal brukes til å ferdigstille og kvalitetssikre den endelige versjonen.

– Vi er veldig fornøyde med progresjonen i prosjektet. Det er fantastisk å se hvordan både fagpersoner og barnehager engasjerer seg for å skape et språkverktøy utviklet spesielt for de aller minste, sier Hunnes.

Materiellet som ble utviklet i 2017.

Prosjektet er finansiert av Sametinget som har tildelt Intempo AS midler for å utvikle en komplett samisk versjon av språkverktøyet Bravo-leken. Bravo-leken er et systematisk og lekbasert pedagogisk verktøy, tilpasset barn i barnehagealder, med gode resultater på språklig utvikling og begrepsforståelse. Bravo-leken har vært i bruk på norsk siden 2010, på både bokmål og nynorsk, og siden 2017 på nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk.

Sametingspresident Silje Karine Muotka uttrykker stor tilfredshet med årets tildelinger til NRK.no:
– Jeg er svært fornøyd med at årets tildelinger sikrer utvikling av konkretiseringsmateriell, digitale læringsressurser og bøker på samiske språk for barnehagebarn.

Lansering høsten 2026
Til høsten 2026 lanseres den komplette pakken Bravo-leken på samisk. Da inviteres barnehager og småskoleklasser til å delta i prosjektet «Trygghet og mestring med Bravo-leken på samisk». Deltakerne får både materiellet og kurs i bruk av Bravo-leken kostnadsfritt. Målet er å gjøre det samiske språket enda mer tilgjengelig for barn og foreldre som ønsker å styrke barnas språk gjennom lek og aktivitet, både hjemme, i barnehagen og småskolen.

Ønsker din barnehage eller skole å delta i prosjektet som starter opp høsten 2026? Fyll ut skjema under.

For mer informasjon:
Kontaktperson: Heidi Aabrekk, daglig leder – post@intempo.no
Prosjektleder: Elisabeth Hunnes - elisabeth@intempo.no

Intempo AS er en sosial entreprenør som utvikler pedagogisk materiell basert på hjerneforskning og kunnskap om barns tidlige utvikling. Selskapet ble etablert i 2009 og har to ansatte.