Bravo-leken på samisk - tatt i bruk i Brekken barnehage
Foto: Fjell-Ljom/Ingrid Hemming
Vi har besøkt Brekken barnehage for å markere lanseringen av Bravo-leken på samisk. Sammen med ansatte, barn og gjester fikk vi overlevere det nye sørsamiske språkmateriellet og se hvordan barna tok det i bruk i Bravo-runden.
Lansering av Bravo-leken på sørsamisk i Brekken barnehage
Bravo-leken er et systematisk og lekbasert pedagogisk verktøy, tilpasset barn i barnehagealder, med gode resultater på utvidelse av ordforråd og begrepsforståelse. Bravo-leken har eksistert på bokmål og nynorsk siden 2010, deler av materiellet ble oversatt til tre samiske språk i 2017 og fra 2026 består Bravo-leken på samisk av over 600 ord og begreper som støtter barns språk- og begrepsutvikling, på sørsamisk, lulesamisk og nordsamisk.
Lanseringen i Brekken markerer en viktig milepæl i arbeidet med å gjøre lekbasert språkstimulering tilgjengelig på flere samiske språk.
Samisk språk og kultur integrert i språkmateriellet
En av våre samarbeidspartnere i prosjektet er Helen Blind Brandsfjell, som har oversatt og tilpasset det sørsamiske materiellet. 75% er grunnleggende begreper og 25% er kulturspesifikke ord, som er spesielt valgt ut og ønsket av pilotbarnehagene i prosjektet, slik at materiellet blir relevant og gjenkjennelig for barna som skal bruke det.
Dette bidrar til at barna møter språk og begreper som er forankret i egen kultur og hverdag.
Helen Blind Brandsfjell, sørsamisk oversetter og språkressurs, sammen med det nye Bravo-materiellet.
Bravo-leken på samisk tas i bruk i flere barnehager
Vi overleverte materiellet både til Brekken oppvekstsenter ved barnehagen og skolen, og til den sørsamiske avdelingen Svaale ved Luvlege Maanagierte på Røros.
Lanseringen i Brekken er starten på en større utrulling av Bravo-leken på sørsamisk, lulesamisk og nordsamisk til barnehageavdelinger og skoleklasser som ønsker å arbeide systematisk med språk, begreper og kulturforståelse, gjennom prosjektet “Trygghet og mestring med Bravo-leken på samisk”.
Prosjektet er finansiert av Sametinget som har tildelt Intempo AS midler for å utvikle en komplett samisk versjon av språkverktøyet Bravo-leken og gi 45 barnehageavdelinger og skoleklasser muligheten til å implementere verktøyet i sin hverdag.
Språkstimulering i barnehagen gjennom lek og sanseerfaringer
Under besøket fikk vi bli med de engasjerte barna og de voksne fra stasjon til stasjon i Bravo-runden. Smaken av tørket reinhjerte, pølse og tunge, satte en ekstra spiss på dagens Bravo-runde, for oss alle!
Erfaring med nye ord og begreper, ble som vanlig kombinert med fysisk aktivitet og sanseopplevelser. Barna ser, lytter, beveger seg, kjenner, lukter og smaker. Denne kombinasjonen av språk, lek og sanseopplevelser er en viktig del av Bravo-runden og bidrar til å styrke både ordforråd og begrepsforståelse.
Tunge smaker ekstra godt i Bravo-runden.
Les reportasjen om Bravo-leken på samisk hos Fjell-Ljom
Lokalavisen Fjell-Ljom var til stede under lanseringen og har skrevet en fyldig reportasje fra dagen. Der kan du lese mer om oversettelsesarbeidet, betydningen av kulturtilpassede begreper og hvordan barnehagene arbeider med samisk språk i praksis. Les artikkelen hos Fjell-Ljom.
Bokstavens navn og bokstavens lyd er også en viktig del av Bravo-leken.
